Définition

Adjectif : - Leste, agile, prompt, alerte : Décrit une personne ou un animal qui se déplace ou réagit avec rapidité, vivacité et facilité. Implique une certaine finesse et une absence de lourdeur dans les mouvements ou les réactions. - Exemple : Un écureuil est très nhanh chai. (Un écureuil est très agile.) - Exemple : Elle a un esprit nhanh chai. (Elle a l'esprit vif.)

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne :
  • Cậu bé đó chạy rất nhanh chai. (Ce garçon court très lestement.)
  • Anh ấy là một tay lái nhanh chai. (C'est un conducteur alerte.)
• Pour décrire une réaction ou une capacité mentale :
  • Cô ấy có những phản ứng nhanh chai. (Elle a des réactions promptes.)
  • Để giải câu đố này, bạn cần suy nghĩ nhanh chai. (Pour résoudre cette énigme, il faut penser avec agilité.)

Utilisations avancées

• "nhanh chai như sóc" : agile comme un écureuil. (Une comparaison courante pour souligner une grande agilité physique.)
  • Đứa trẻ leo cây nhanh chai như sóc. (L'enfant grimpe aux arbres, agile comme un écureuil.)
• Sens figuré pour l'esprit : Peut qualifier une intelligence vive, une compréhension rapide.
  • Ông ấy có cái nhìn nhanh chai về tình hình kinh doanh. (Il a un regard avisé/alerte sur la situation commerciale.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adj) : Vif, leste, preste. (Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.)
• Nhanh nhẩu (adj) : Vif, prompt (parfois avec une nuance légèrement familière ou impulsive).
• Mau lẹ (adj) : Rapide, prompt. (Insiste sur la vitesse d'exécution.)

Synonymes

• Leste : Léger et rapide dans ses mouvements.
• Agile : Qui se meut avec aisance et souplesse.
• Prompt : Qui réagit ou agit sans délai.
• Alerte : Éveillé, vigilant et vif.
• Preste (littéraire) : Très rapide et adroit.

Expressions idiomatiques

• (Hành động) nhanh chai thoăn thoắt : Agir avec une célérité et une légèreté remarquables.
  • Người phục vụ bưng bê nhanh chai thoăn thoắt. (Le serveur apportait les plats avec une agilité remarquable.)

1. leste; agile; prompt; alerte